1
00:00:46,421 --> 00:00:48,131
El rey Kalaniʻōpuʻu ha muerto.

2
00:01:00,060 --> 00:01:02,521
- ¡Honor al nuevo rey!
- ¡Honor al nuevo rey!

3
00:03:07,688 --> 00:03:09,231
La noticia ha llegado desde el Reino de Hawái.

4
00:03:12,526 --> 00:03:14,069
El rey Kalaniʻōpuʻu ha muerto.

5
00:03:17,030 --> 00:03:22,077
Su hijo Keōua ahora gobierna el reino.

6
00:03:28,208 --> 00:03:31,336
Kalaniʻōpuʻu fue un gran rey.

7
00:03:32,379 --> 00:03:36,091
Sus huesos iban a ser el premio final.
para mis altares.

8
00:03:39,052 --> 00:03:40,846
Llama a los generales de guerra.

9
00:03:42,639 --> 00:03:44,766
Nos preparamos para conquistar el Reino de Hawaii.

10
00:03:51,607 --> 00:03:53,066
¿Puedo hablar, gran Rey?

11
00:04:03,285 --> 00:04:06,622
Pronto habremos tomado
el último bastión de O'ahu.

12
00:04:08,165 --> 00:04:11,502
Nosotros te apoyamos
en su campaña para unir estas islas,

13
00:04:12,336 --> 00:04:13,337
pero...

14
00:04:14,129 --> 00:04:16,798
Esto no parece una profecía.

15
00:04:19,051 --> 00:04:22,513
estas borrando el
linajes reales de este reino.

16
00:04:24,389 --> 00:04:27,017
Eso no se siente como unificación.

17
00:04:42,407 --> 00:04:45,702
La gente sólo es leal...

18
00:04:47,579 --> 00:04:49,790
al linaje de sus reinos.

19
00:04:51,750 --> 00:04:54,211
Mientras existan esos linajes,

20
00:04:54,962 --> 00:04:56,713
nunca habrá Maui.

21
00:05:01,426 --> 00:05:04,429
Debemos establecer un linaje

22
00:05:05,722 --> 00:05:08,976
para todos los reinos.

23
00:05:14,189 --> 00:05:16,191
Mi sangre.

24
00:05:18,861 --> 00:05:24,616
Sólo entonces estaremos verdaderamente unidos
como dice la Profecía.

25
00:05:35,085 --> 00:05:36,837
Tu rey ha hablado.

26
00:05:40,048 --> 00:05:41,049
¡Ahora vete!

27
00:06:32,851 --> 00:06:34,436
Gracias.

28
00:06:36,813 --> 00:06:39,858
Llegas tarde a tu lección de inglés.

29
00:06:41,401 --> 00:06:42,945
Te has perdido algunos.

30
00:06:44,029 --> 00:06:45,864
Los demás progresan rápidamente.

31
00:07:10,138 --> 00:07:11,640
Nací en una cueva.

32
00:07:13,684 --> 00:07:15,811
Encontré una vida en el silencio.

33
00:07:16,770 --> 00:07:18,146
Podría ser cualquier cosa.

34
00:07:19,565 --> 00:07:21,233
En la oscuridad, era libre.

35
00:07:23,068 --> 00:07:26,864
Por lo que puedo decir, tu padre
sólo quiere lo mejor para ti.

36
00:07:27,739 --> 00:07:31,200
Quizás encontrarías esta vida
tener más libertad

37
00:07:31,201 --> 00:07:33,370
si dejaras de luchar tanto contra ello.

38
00:07:36,915 --> 00:07:39,376
¿Es eso lo que hacen las mujeres?
¿De dónde eres, Juan?

39
00:07:40,669 --> 00:07:43,422
- ¿Hacer lo que les dicen?
- Es así en todos los lugares que he conocido.

40
00:07:49,261 --> 00:07:51,512
Las esposas se someten a vuestro marido,

41
00:07:51,513 --> 00:07:56,351
porque el marido es cabeza de la mujer
como Dios es la cabeza de la iglesia,

42
00:07:57,519 --> 00:07:59,521
y es él mismo su Salvador.

43
00:08:02,941 --> 00:08:04,276
¿Tu dios te habló?

44
00:08:07,487 --> 00:08:11,909
Habló a hombres justos,
y han compartido Su palabra.

45
00:08:15,704 --> 00:08:17,706
Nuestros dioses son iguales en ese sentido.

46
00:08:19,249 --> 00:08:21,793
Les hablan a los hombres sobre los hombres.

47
00:08:23,420 --> 00:08:25,047
No les importa hablar conmigo.

48
00:08:28,800 --> 00:08:32,429
Pero habrá un día
donde ya no necesito una cueva para ser libre.

49
00:09:07,840 --> 00:09:09,132
Traje ōʻio.

50
00:09:09,967 --> 00:09:11,134
No comes.

51
00:09:13,011 --> 00:09:14,137
Gracias, Namake.

52
00:09:18,851 --> 00:09:23,939
Cada vez que me siento débil, le pido a los dioses
por fuerza, y te envían.

53
00:09:34,616 --> 00:09:36,076
Soy yo quien es débil...

54
00:09:37,703 --> 00:09:39,246
y he buscado en ti fortaleza.

55
00:09:45,752 --> 00:09:50,007
Esta noche te traeré más pescado.

56
00:10:11,195 --> 00:10:12,236
Nahi.

57
00:10:12,237 --> 00:10:16,200
Nāmake actúa como si Ka'iana
no va a volver.

58
00:10:17,910 --> 00:10:20,746
- Tu hermana también.
- Se ha ido, Nahi.

59
00:10:22,497 --> 00:10:23,624
No lo sabes.

60
00:10:25,083 --> 00:10:26,084
Nadie lo hace.

61
00:10:27,669 --> 00:10:29,462
¿Qué pasará cuando regrese?

62
00:10:29,463 --> 00:10:31,340
Compartiremos la alegría juntos.

63
00:10:32,508 --> 00:10:33,509
Pero...

64
00:10:33,842 --> 00:10:35,969
debemos prepararnos para una vida sin él.

65
00:10:36,345 --> 00:10:38,013
Nāmake ama a Kūpuohi.

66
00:10:40,140 --> 00:10:41,141
Siempre lo ha hecho.

67
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
- El precio es el mismo...
- No.

68
00:11:58,385 --> 00:12:00,262
Ese fue siempre el acuerdo.

69
00:12:09,104 --> 00:12:11,106
Te mueves libremente entre ellos.

70
00:12:12,107 --> 00:12:14,735
Es casi como si no viera ningún kanaka en ti.

71
00:12:17,654 --> 00:12:18,988
una mujer como tu

72
00:12:18,989 --> 00:12:20,991
Se discutiría entre los jefes.

73
00:12:22,701 --> 00:12:24,786
Tu sangre principal nunca me conocerá
o mi familia.

74
00:12:25,662 --> 00:12:27,163
Yo era un fabricante de Kapa.

75
00:12:27,164 --> 00:12:28,248
Nada.

76
00:12:28,874 --> 00:12:30,000
Pero quería más.

77
00:12:31,418 --> 00:12:32,793
¿Cómo llegas aquí?

78
00:12:32,794 --> 00:12:34,713
Tomé una canoa más allá de nuestros océanos.

79
00:12:35,464 --> 00:12:38,509
A la deriva durante días sin dirección.
Sin comida, sin agua.

80
00:12:39,927 --> 00:12:41,762
Un barco extranjero me encontró al borde de la muerte.

81
00:12:43,096 --> 00:12:45,849
Al llegar a Zamboanga,
Vi oportunidad.

82
00:12:48,352 --> 00:12:50,561
Común o real no hace diferencia...

83
00:12:50,562 --> 00:12:53,232
...en una tierra donde el dinero
es valorado por encima de todo.

84
00:12:55,859 --> 00:12:57,528
El dinero te hace más como ellos.

85
00:13:03,200 --> 00:13:04,660
Hice el trato por tus armas.

86
00:13:06,036 --> 00:13:07,746
Debemos llevarlos a su barco.

87
00:13:08,455 --> 00:13:10,289
- ¿Has visto a Tony?
- Hoy no.

88
00:13:10,290 --> 00:13:12,751
- Tiene que venir conmigo.
- Estoy segura de que está bien, Ka'iana.

89
00:13:50,247 --> 00:13:51,999
¿Dónde está Tony?

90
00:13:54,626 --> 00:13:57,003
Lo vi anoche.

91
00:13:57,004 --> 00:13:58,088
¿Dónde?

92
00:14:01,216 --> 00:14:03,427
El hombre que sale tan tarde tiene el diablo
en su mente.

93
00:14:04,970 --> 00:14:06,263
Podría estar en cualquier lugar.

94
00:16:54,556 --> 00:16:58,227
A los seis distritos de este reino:

95
00:17:00,854 --> 00:17:05,817
Kalaniʻōpuʻu, el más grande entre nosotros,

96
00:17:06,568 --> 00:17:13,575
ha expresado sus deseos a su consejo
y Sumos Sacerdotes antes de su muerte.

97
00:17:16,244 --> 00:17:18,329
El que ostenta el poder del gobierno,

98
00:17:18,955 --> 00:17:20,873
y supervisar los asuntos políticos,

99
00:17:20,874 --> 00:17:23,210
perteneciente a los seis distritos
de este reino,

100
00:17:24,002 --> 00:17:25,796
es su propio hijo,

101
00:17:26,755 --> 00:17:29,049
¡Rey Keoua!

102
00:17:33,679 --> 00:17:34,847
Los deberes del gobierno

103
00:17:35,264 --> 00:17:36,264
debería ser mío.

104
00:17:36,265 --> 00:17:38,475
Sí.

105
00:17:39,309 --> 00:17:40,310
Entonces,

106
00:17:40,519 --> 00:17:42,187
¿Qué pasa con el dios de la guerra?

107
00:17:43,856 --> 00:17:46,400
A la posesión y al poder
del dios de la guerra del rey,

108
00:17:47,401 --> 00:17:48,610
Kūkāʻilimoku,

109
00:17:49,611 --> 00:17:51,071
él otorga esa fuerza espiritual,

110
00:17:51,530 --> 00:17:54,283
y todas las responsabilidades de la guerra...

111
00:17:57,661 --> 00:17:58,829
sobre su sobrino, Kamehameha.

112
00:18:07,462 --> 00:18:08,463
Presentarse.

113
00:18:25,606 --> 00:18:26,607
¿Qué es esto?

114
00:18:27,774 --> 00:18:29,483
Me robas el Dios de la Guerra.

115
00:18:29,484 --> 00:18:31,027
Kamehameha no roba nada.

116
00:18:31,028 --> 00:18:33,280
Él está robando mi derecho de nacimiento.

117
00:18:33,488 --> 00:18:34,573
No hay necesidad de esto.

118
00:18:37,618 --> 00:18:39,620
Estoy contigo, hermano.

119
00:18:39,828 --> 00:18:41,705
No somos hermanos.

120
00:18:43,248 --> 00:18:44,666
Eres el hijo bastardo de Apoiwa,

121
00:18:46,043 --> 00:18:49,004
criado en la corte de mi padre.

122
00:18:49,922 --> 00:18:51,465
No eres ningún rey.

123
00:18:52,466 --> 00:18:54,008
El Dios de la Guerra es mío,

124
00:18:54,009 --> 00:18:57,304
y el reino
de mi padre me pertenece.

125
00:18:57,596 --> 00:19:00,390
Tu padre era más que mi tío.

126
00:19:00,974 --> 00:19:02,434
Él era mi rey.

127
00:19:04,311 --> 00:19:05,687
debo honrarlo

128
00:19:06,063 --> 00:19:07,980
y proteger a su dios de adoración.

129
00:19:07,981 --> 00:19:10,442
Ahora soy tu rey.

130
00:19:11,735 --> 00:19:13,820
Le prometiste a mi padre...

131
00:19:14,821 --> 00:19:16,990
que me seguirías.

132
00:19:21,161 --> 00:19:22,162
Lo siento, Keoua.

133
00:19:24,039 --> 00:19:25,791
Pero el Dios de la Guerra se queda conmigo.

134
00:19:29,294 --> 00:19:30,294
Bueno, entonces.

135
00:19:32,881 --> 00:19:35,217
¿Por qué no perdonamos a nuestros hombres...?

136
00:19:36,301 --> 00:19:37,427
Mmmm?

137
00:19:39,054 --> 00:19:40,346
...y resolver esto

138
00:19:40,347 --> 00:19:41,431
ahora?

139
00:19:55,404 --> 00:19:57,656
¡Kamehameha es un mentiroso!

140
00:19:58,198 --> 00:19:59,115
¡Un mentiroso!

141
00:19:59,116 --> 00:20:00,200
¡Mi Rey!

142
00:20:00,868 --> 00:20:03,579
Los jefes de distrito honrarán
los deseos de tu padre.

143
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
Si no lo haces,

144
00:20:06,123 --> 00:20:07,207
pueden volverse contra ti.

145
00:20:20,721 --> 00:20:24,850
Apoyas a mi prima de baja cuna.
con el dios de la guerra?

146
00:20:26,268 --> 00:20:27,269
Con mi vida.

147
00:20:29,271 --> 00:20:33,942
Luego reza al Dios de la Guerra por misericordia.

148
00:20:34,651 --> 00:20:36,778
Porque la guerra nunca ha sido
La adoración de Kamehameha,

149
00:20:37,237 --> 00:20:38,989
pero... siempre ha sido mío.

150
00:21:00,969 --> 00:21:04,139
Mi tiempo de luto ha terminado...

151
00:21:06,892 --> 00:21:09,019
pero lo tuyo no ha hecho más que empezar.

152
00:21:53,438 --> 00:21:56,608
Keoua reunirá a los
apoyo de sus distritos.

153
00:21:58,610 --> 00:21:59,862
Debemos atacar primero.

154
00:22:08,412 --> 00:22:11,790
Mi tío no me dejó su reino.

155
00:22:12,082 --> 00:22:14,668
Él te dio el dios de la guerra.

156
00:22:15,210 --> 00:22:16,753
sobre su propio hijo.

157
00:22:17,379 --> 00:22:19,673
Incluso el gran rey
Vi la promesa en ti.

158
00:22:26,972 --> 00:22:29,099
Sé que no elegiste esto, Kamehameha.

159
00:22:30,350 --> 00:22:31,810
Y lo siento.

160
00:22:33,395 --> 00:22:37,024
Pero los dioses han preparado
una gran responsabilidad para ti.

161
00:22:38,108 --> 00:22:39,193
Y desafortunadamente,

162
00:22:40,485 --> 00:22:43,322
vendrá con dolor y una gran pérdida.

163
00:22:43,780 --> 00:22:45,032
pero lo prometo

164
00:22:46,700 --> 00:22:48,869
No lo afrontarás solo.

165
00:22:55,584 --> 00:23:00,506
Si voy a destrozar este reino,
entonces estoy solo.

166
00:23:02,174 --> 00:23:03,842
Ya has dicho suficiente.

167
00:23:55,769 --> 00:23:58,939
¿El rey realmente dio
¿Kamehameha el dios de la guerra?

168
00:24:02,192 --> 00:24:03,276
¿Qué significa eso para nosotros?

169
00:24:03,277 --> 00:24:06,989
Significa que Keōua se preparará
que la guerra lo recupere.

170
00:24:08,365 --> 00:24:11,659
Kamehameha no entiende por qué
debe enfrentar esta amenaza.

171
00:24:11,660 --> 00:24:12,953
Puedo hablar con él.

172
00:24:13,871 --> 00:24:15,454
Tu lugar está con las esposas.

173
00:24:15,455 --> 00:24:17,540
Me trajiste aquí para ayudar a Kamehameha.

174
00:24:17,541 --> 00:24:18,792
Pero no ahora.

175
00:24:19,418 --> 00:24:20,502
Ve con las mujeres.

176
00:24:22,880 --> 00:24:24,089
Yo me ocuparé de esto.

177
00:25:17,226 --> 00:25:18,977
¿Esta es la Piedra Naha?

178
00:25:20,270 --> 00:25:23,357
mi padre me dijo
de la roca inamovible de los dioses.

179
00:25:25,484 --> 00:25:27,778
Dijo reyes, sacerdotes,

180
00:25:28,862 --> 00:25:33,408
Incluso los hombres comunes han intentado moverlo.
para demostrar que son los profetizados.

181
00:25:37,162 --> 00:25:40,666
Cuando lo hiciste, él supo que eras tú.

182
00:25:47,089 --> 00:25:48,131
¿Él te envió?

183
00:25:49,591 --> 00:25:50,592
No, no lo hizo.

184
00:26:06,650 --> 00:26:09,903
Si está preocupado, mi jefe,
puedes hablar conmigo.

185
00:26:15,492 --> 00:26:18,370
No soy tu Consejo Real, Kamehameha.

186
00:26:19,955 --> 00:26:23,457
Pero un hombre que no habla
sus verdaderos pensamientos

187
00:26:23,458 --> 00:26:25,878
pronto estará roto.

188
00:26:34,636 --> 00:26:36,847
No moví esta piedra.

189
00:26:39,308 --> 00:26:40,642
Pero muchos te vieron hacerlo.

190
00:26:43,645 --> 00:26:45,147
El suelo se movió bajo mis pies,

191
00:26:46,148 --> 00:26:47,232
como el terremoto.

192
00:26:48,692 --> 00:26:50,485
Tomó el peso de la piedra Naha.

193
00:26:52,029 --> 00:26:53,030
y le di la vuelta.

194
00:26:54,448 --> 00:26:55,908
Pero no fui yo.

195
00:26:57,868 --> 00:26:59,203
Por mucho que lo intento,

196
00:27:00,537 --> 00:27:01,663
No puedo volver a levantarlo.

197
00:27:03,665 --> 00:27:05,834
Los dioses se han quedado en silencio.

198
00:27:10,255 --> 00:27:12,174
Mis asesores quieren la guerra

199
00:27:13,675 --> 00:27:16,845
pero esta guerra sólo traerá
muerte a este reino.

200
00:27:19,181 --> 00:27:22,142
El propósito del Dios de la Guerra es traer equilibrio,

201
00:27:23,268 --> 00:27:24,269
no la muerte.

202
00:27:26,355 --> 00:27:27,356
Eres su guardián.

203
00:27:28,190 --> 00:27:29,441
Confía en tu tío

204
00:27:29,983 --> 00:27:31,692
y consultar al dios de su adoración.

205
00:27:31,693 --> 00:27:34,821
¿Qué pasa si los dioses guardan silencio?

206
00:27:39,493 --> 00:27:44,122
Entonces confía en que puedes tomar la decisión correcta.
para este reino

207
00:27:45,123 --> 00:27:46,250
hasta los dioses

208
00:27:47,251 --> 00:27:48,752
habla de nuevo.

209
00:28:06,061 --> 00:28:08,771
pensamos
Ya sabes dónde se esconde este salvaje.

210
00:28:08,772 --> 00:28:11,315
Soy capitán de un barco comercial.

211
00:28:11,316 --> 00:28:15,152
No empleo salvajes
ni nadie más que lo haría

212
00:28:15,153 --> 00:28:17,155
poner en peligro nuestra capacidad de obtener beneficios.

213
00:28:17,865 --> 00:28:20,200
Especialmente si su crimen
Es tan serio como dices.

214
00:28:20,784 --> 00:28:23,495
Eres bienvenido a registrar mi barco.

215
00:28:24,162 --> 00:28:26,122
Pero si estuviera a bordo
Con mucho gusto te lo daría.

216
00:28:26,123 --> 00:28:28,750
Es la horca para cualquier hombre sorprendido mintiendo.

217
00:28:52,983 --> 00:28:54,317
¿Dónde está Ka'iana?

218
00:28:54,318 --> 00:28:55,569
No lo sé.

219
00:28:56,320 --> 00:28:58,571
¿Sabes que
¿Ha atacado a algunos soldados?

220
00:28:58,572 --> 00:29:00,741
La mitad de esta ciudad olvidada de Dios está tras él.

221
00:29:01,366 --> 00:29:04,286
Dijo que está buscando a su amigo.
Eso es todo lo que sé.

222
00:29:05,454 --> 00:29:07,080
Voy a zarpar esta noche.

223
00:29:07,623 --> 00:29:10,666
Entonces tienes hasta entonces para conseguir estas armas.
y él a bordo, ¿verdad?

224
00:29:10,667 --> 00:29:13,711
- No puedes irte sin él.
- Bueno, puedo y lo haré.

225
00:29:13,712 --> 00:29:18,592
Porque no voy a arriesgar mi libertad
o mi barco para él o cualquier otra persona.

226
00:29:19,218 --> 00:29:23,430
Entonces recuerdas eso
si alguna vez quieres dejar este lugar.

227
00:31:22,341 --> 00:31:24,968
No atacaremos a Keōua.

228
00:31:28,013 --> 00:31:31,558
pero nos prepararemos
para defender esta tierra para la batalla.

229
00:31:34,686 --> 00:31:38,315
Si Keōua lucha contra mí,
lo derrotaremos.

230
00:31:39,650 --> 00:31:42,653
Pero el Dios de la Guerra guarda silencio, mi jefe.

231
00:31:48,492 --> 00:31:51,119
Por eso la decisión es mía.

232
00:32:32,286 --> 00:32:35,122
¡Te estaba buscando!

233
00:32:35,873 --> 00:32:38,834
Te traje más pescado.

234
00:32:41,170 --> 00:32:44,715
Heke dijo que hoy la ayudarías.

235
00:32:52,306 --> 00:32:53,390
¿Lo que está mal?

236
00:32:58,270 --> 00:32:59,521
Perdimos a Ka'iana.

237
00:33:02,983 --> 00:33:06,570
Sin tu ayuda, no creo que pueda
Podría haber encontrado la fuerza.

238
00:33:09,281 --> 00:33:10,282
No lo creo.

239
00:33:10,991 --> 00:33:11,992
Eres un luchador.

240
00:33:12,910 --> 00:33:14,328
Más fuerte que cualquiera de nosotros.

241
00:33:16,914 --> 00:33:19,208
Por eso Ka'iana se sintió atraída por ti.

242
00:33:25,839 --> 00:33:28,007
La tortuga carey
es un guardián de mi familia,

243
00:33:28,008 --> 00:33:29,888
ha sido desde los días
de mi bisabuelo.

244
00:33:30,594 --> 00:33:32,221
A pesar de la pérdida que sentimos,

245
00:33:33,514 --> 00:33:36,141
Sabía que estaba siendo vigilado
por mis tutores.

246
00:33:49,446 --> 00:33:51,823
has sido un guardián
ademas todo este tiempo...

247
00:33:56,578 --> 00:33:58,121
Así que quiero que tengas un pedazo de mí.

248
00:34:09,382 --> 00:34:11,260
Sé cuánto lo has llorado.

249
00:34:13,554 --> 00:34:14,554
Yo también.

250
00:34:18,141 --> 00:34:20,853
Pero he visto la felicidad
en tus ojos otra vez. Conmigo.

251
00:34:23,856 --> 00:34:26,149
Debemos vivir, Kūpuohi.

252
00:34:28,402 --> 00:34:32,906
Deshonraría el sacrificio que hizo.
para nosotros si no lo hacemos.

253
00:34:39,871 --> 00:34:43,000
Esto es todo lo que puedo ofrecerte, Nāmake.

254
00:35:35,344 --> 00:35:37,513
Los españoles te buscan por todas partes.

255
00:35:38,013 --> 00:35:39,014
¿Qué hiciste?

256
00:35:41,642 --> 00:35:47,313
Veo el Paleskin,
encadenan a personas, bebés, en jaulas.

257
00:35:47,314 --> 00:35:51,108
Son capaces de mucho más
de lo que sabes. Por eso debemos irnos.

258
00:35:51,109 --> 00:35:53,819
Tu capitán mintió para protegerte.

259
00:35:53,820 --> 00:35:56,781
Él zarpará esta noche
contigo o sin ti.

260
00:35:56,782 --> 00:35:59,033
- Debemos irnos ahora.
- No sin Tony.

261
00:35:59,034 --> 00:36:00,702
Se ha ido, Ka'iana.

262
00:36:01,912 --> 00:36:04,163
La gente dice que se lo llevaron
para la trata de esclavos.

263
00:36:04,164 --> 00:36:05,581
¿Lo entiendes?

264
00:36:05,582 --> 00:36:06,791
¿Dónde estaría?

265
00:36:06,792 --> 00:36:12,255
Si todavía está en Zamboanga, sería
en el almacén al final de la ciudad.

266
00:36:12,256 --> 00:36:13,965
Escucha, Ka'iana.

267
00:36:13,966 --> 00:36:15,384
Tenemos las armas.

268
00:36:16,885 --> 00:36:20,263
Puedes volver a casa para pelear tu guerra.
Podemos iniciar el comercio de sándalo.

269
00:36:20,264 --> 00:36:22,140
Pero nada de eso puede suceder sin ti.

270
00:36:23,934 --> 00:36:26,770
Si vas a buscarlo,
No podrás regresar al barco.

271
00:36:30,148 --> 00:36:31,733
Espérame en Nootka.

272
00:36:32,276 --> 00:36:33,735
Encontraré a Tony.

273
00:36:35,821 --> 00:36:36,989
Encontraré a mi amigo.

274
00:37:07,311 --> 00:37:08,395
Sé amable, amor.

275
00:37:09,021 --> 00:37:10,981
Y tal vez te convierta en mi esposa.

276
00:37:23,535 --> 00:37:24,786
¡Entra ahí!

277
00:38:37,442 --> 00:38:40,404
Gracias por una buena velada, señorita.

278
00:38:54,877 --> 00:38:58,171
¡Vaya!

279
00:38:58,172 --> 00:38:59,381
¡Tony!

280
00:39:01,758 --> 00:39:03,093
¡Tony!

281
00:39:14,688 --> 00:39:15,898
¡Tony!

282
00:39:29,578 --> 00:39:32,121
Zarparemos una vez que hayamos terminado aquí.

283
00:39:32,122 --> 00:39:34,665
Esperarás a Ka'iana.

284
00:39:34,666 --> 00:39:36,585
Él no es mi problema.

285
00:39:39,505 --> 00:39:43,217
Lo es si quieres el trato con sándalo.

286
00:40:14,540 --> 00:40:15,541
¡Vamos!

287
00:40:17,000 --> 00:40:18,043
¡Tony!

288
00:40:22,798 --> 00:40:23,966
Salir. ¡Vaya, vaya!

289
00:40:25,092 --> 00:40:26,426
Te entendí.

290
00:40:39,481 --> 00:40:40,482
¡Desentumecer!

291
00:41:04,590 --> 00:41:06,133
Bueno.

292
00:41:29,072 --> 00:41:30,073
Cuidadoso.

293
00:41:58,268 --> 00:41:59,435
¡Soltar amarras!

294
00:41:59,436 --> 00:42:01,647
¡Sí, sí, Capitán!

295
00:42:11,657 --> 00:42:13,659
Te diriges a casa, Ka'iana.

296
00:42:14,535 --> 00:42:15,827
A tu familia.